1
00:00:05,200 --> 00:00:10,176
GRUNINDO E GEMENDO

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,856
Perdoe-me!
Eu estava apenas cumprindo ordens!

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
Algumas pessoas não merecem
perdão.

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
Argh!

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
O anel fica em Kembleford,
Meu Deus!

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,816
Você vai pagar por isso, Feathergill!

7
00:00:33,840 --> 00:00:38,896
E com o assassinato deste ladrão,
assim começou a Batalha de Kembleford.

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
TORCENDO

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
Você esqueceu os tapa-sexo deles, Tyrone.
Obrigado, Frank.

10
00:00:53,360 --> 00:00:55,656
Espero que você esteja bem, padre.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,816
Pelo contrário, filho,
Estou bastante confuso.

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Pai?

13
00:01:30,520 --> 00:01:33,496
Com licença...
Bem-vindo a Kembleford, Sr. Sullivan.

14
00:01:33,520 --> 00:01:36,536
Agora, talvez você queira
para provar as delícias

15
00:01:36,560 --> 00:01:39,520
da nossa tenda de refrescos?
Eu adoraria.

16
00:01:41,520 --> 00:01:43,976
Eu pensei que estávamos nos encontrando
em Londres no próximo mês.

17
00:01:44,000 --> 00:01:46,736
Eu queria te surpreender.
Missão cumprida.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,496
Confie em mim, Edgar,
meu choque é maior que o seu.

19
00:01:49,520 --> 00:01:51,936
Você deve ser o mais sortudo
sacerdote no país, Padre,

20
00:01:51,960 --> 00:01:54,896
ter meu filho brilhante aqui
mantendo sua aldeia segura.

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,576
Kembleford é abençoado.

22
00:01:56,600 --> 00:01:59,096
O que você diz, nós punimos
o tirano de Kembleford

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,416
e reivindicar o anel para Hambleston?

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,176
TORCENDO

25
00:02:03,200 --> 00:02:05,296
Meu colega,
Sargento Goodfellow,

26
00:02:05,320 --> 00:02:07,936
ele acabou de aprender que está
um parente de Lord Godfelow.

27
00:02:07,960 --> 00:02:09,736
Um distante, presumo!

28
00:02:09,760 --> 00:02:11,736
Agora, onde está esse seu noivo?

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,536
Oh sim. Ela está bem aqui.

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,416
Isabel. Olá.

31
00:02:15,440 --> 00:02:17,456
Este é meu pai.

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,856
Poxa.

33
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
Oh. Ah, não se preocupe. É apenas um...

34
00:02:22,080 --> 00:02:24,176
...almofada. Ah, que alívio!

35
00:02:24,200 --> 00:02:27,096
Isabel,
prazer em finalmente conhecê-lo.

36
00:02:27,120 --> 00:02:28,976
Eu também, Sr. Sullivan.

37
00:02:29,000 --> 00:02:31,936
Uma nobre.
Você manteve isso em segredo, Edgar.

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,536
Lady Catherine Feathergill
ao seu serviço.

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
Você carrega isso bem, minha querida.

40
00:02:45,200 --> 00:02:48,176
Duas rodadas da sua melhor maçã
cidra. Obrigado, obrigado.

41
00:02:48,200 --> 00:02:50,056
Isso o manterá forte. Ele vai!

42
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Aqui estamos. Certo.

43
00:02:53,360 --> 00:02:54,600
Agora...

44
00:02:56,000 --> 00:02:59,040
...para meu filho
e sua encantadora futura noiva.

45
00:03:00,000 --> 00:03:03,576
Mas por que! Porque, Brenda, havia
nenhuma lutadora na época dos Tudor.

46
00:03:03,600 --> 00:03:06,816
Então? Eles atiraram em borracha
flechas na época dos Tudor?

47
00:03:06,840 --> 00:03:09,576
Por favor, coloque essa espada
de volta ao arsenal.

48
00:03:09,600 --> 00:03:11,656
Pai, muito boa cena mais cedo.

49
00:03:11,680 --> 00:03:14,216
Inspetor Chefe,
estamos prontos para você.

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,736
Ah, certo.

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Senhor Higgs, nosso organizador.

52
00:03:18,800 --> 00:03:21,976
Chefe de muito tempo
da Sociedade Histórica de Kembleford

53
00:03:22,000 --> 00:03:24,216
e um reencenador de batalha muito afiado.

54
00:03:24,240 --> 00:03:27,280
Quem não me deixa lutar,
só porque sou uma menina!

55
00:03:29,080 --> 00:03:31,456
E essa é a nossa boa amiga Brenda.

56
00:03:31,480 --> 00:03:33,536
Não posso culpar o entusiasmo dela.

57
00:03:33,560 --> 00:03:36,696
Vou confessar, não estou familiarizado
com a Batalha de Kembleford.

58
00:03:36,720 --> 00:03:39,176
Foi uma disputa local
entre dois nobres

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,976
que aconteceu aqui
em Belside Hall.

60
00:03:42,000 --> 00:03:46,296
Quando percebi neste fim de semana
foi o 400º aniversário,
Eu não pude resistir.

61
00:03:46,320 --> 00:03:47,936
SONS DE BUZINA

62
00:03:47,960 --> 00:03:49,736
Certo. Hora da batalha!

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,936
Bem, me deseje sorte!

64
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
E eu! Sim. Boa sorte!

65
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
Boa sorte, minha querida. Obrigado.

66
00:04:01,760 --> 00:04:04,016
Lembre-se, isso é apenas um ensaio,

67
00:04:04,040 --> 00:04:07,560
então por favor salve seu real
abate para amanhã.

68
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
SONS DE BUZINA

69
00:04:11,440 --> 00:04:13,256
E vá em frente!

70
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
RUGIDO

71
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
Hambleston rompeu.

72
00:04:24,360 --> 00:04:27,216
Então esses dois nobres são
brigando por um anel?

73
00:04:27,240 --> 00:04:29,296
Não é qualquer anel, Sr. Sullivan.

74
00:04:29,320 --> 00:04:31,256
Anel do Rei Alfredo.

75
00:04:31,280 --> 00:04:33,256
Ah. Já ouvi falar disso!

76
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
Senhor e Sra. Derbyshire.

77
00:04:38,080 --> 00:04:40,616
Frank, como especialista em história local,

78
00:04:40,640 --> 00:04:44,320
Eu teria esperado você
para ajudar na batalha.

79
00:04:45,600 --> 00:04:48,456
Nosso estimado presidente
não gosta de compartilhar crédito.

80
00:04:48,480 --> 00:04:49,816
Oh.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,896
Ou sendo desafiado, pai.

82
00:04:51,920 --> 00:04:54,216
Tyrone quer que este seja o seu dia.

83
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
Então ele me colocou aqui,
fora do caminho com segurança.

84
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
Nem tudo são más notícias
embora, padre.

85
00:05:02,360 --> 00:05:04,776
Progresso na sua adoção
planos, talvez?

86
00:05:04,800 --> 00:05:07,136
Temos nossa primeira entrevista,
não é, Frank?

87
00:05:07,160 --> 00:05:09,536
Sim. Estamos apenas esperando
para ouvir sobre um encontro.

88
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
Isso é uma excelente notícia.

89
00:05:12,400 --> 00:05:14,456
Dr. Manning! Bem-vindo!

90
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
Esperem aí, por favor, pessoal.

91
00:05:16,840 --> 00:05:19,216
Nosso convidado especial chegou.

92
00:05:19,240 --> 00:05:22,096
A melhor vida de Kembleford
historiador,

93
00:05:22,120 --> 00:05:23,976
Dr. Alexander Manning!

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,696
Eu não acredito nisso.

95
00:05:25,720 --> 00:05:28,616
Obrigado, Sr. Higgs.
Sim. Sim, devo muito a Kembleford.

96
00:05:28,640 --> 00:05:32,136
Foi aqui que
Eu peguei pela primeira vez o bug do histórico.

97
00:05:32,160 --> 00:05:35,456
Dr. Manning famoso
localizou O Alfred Ring,

98
00:05:35,480 --> 00:05:38,776
agora em exibição
no Museu Real de História.

99
00:05:38,800 --> 00:05:42,496
Desde então, ele escreveu um livro
sobre sua extraordinária busca

100
00:05:42,520 --> 00:05:45,656
e ele estará fazendo
uma leitura para nós mais tarde.

101
00:05:45,680 --> 00:05:47,456
Pegue uma cópia!

102
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
Você conheceu Alexander Manning
quando ele morava em Kembleford?

103
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
Estávamos na mesma turma na escola.

104
00:05:55,680 --> 00:05:58,640
Vamos apenas dizer
nós estimulamos um ao outro.

105
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
GRUNINDO

106
00:06:09,720 --> 00:06:11,720
APLAUSOS

107
00:06:13,440 --> 00:06:16,416
Como eu disse, tudo isso será
muito mais realista amanhã.

108
00:06:16,440 --> 00:06:18,640
Traga Lady Feathergill!

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
ELA suspira

110
00:06:26,680 --> 00:06:29,136
O Anel do Rei Alfredo é de Hambleston!

111
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
TORCENDO

112
00:06:32,720 --> 00:06:36,896
Desculpe por isso, Sra. Devine.
Oh, está tudo bem, Sargento.

113
00:06:36,920 --> 00:06:38,256
ELE GRUNHA

114
00:06:38,280 --> 00:06:40,000
ELA VÔMITA

115
00:06:41,440 --> 00:06:44,856
Espere, e a minha pesquisa,
mostrando que Lady Feathergill escapou?

116
00:06:44,880 --> 00:06:48,016
Lady Feathergill era
morto por Godfelow, Frank,

117
00:06:48,040 --> 00:06:51,136
como o maravilhoso Dr. Manning
novo livro explica.

118
00:06:51,160 --> 00:06:52,696
Eu... Frank...

119
00:06:52,720 --> 00:06:54,976
Não, sinto muito. Eu tenho que fazer isso.

120
00:06:55,000 --> 00:06:57,496
Lord Feathergill, Lord Godfelow,
suas espadas, por favor?

121
00:06:57,520 --> 00:06:59,216
O que você está fazendo?

122
00:06:59,240 --> 00:07:01,416
Tenho certeza que o Dr. Manning concordaria

123
00:07:01,440 --> 00:07:05,040
que os movimentos nesse duelo
deixou muito a desejar.

124
00:07:06,640 --> 00:07:08,696
Permita-me demonstrar.

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,976
O Dr. Manning também confirmaria

126
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
que o ataque mais comumente usado
em 1555 não foi o corte...

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
...mas o impulso.

128
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
INDISTINTO

129
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
GRUNINDO

130
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
De qualquer forma, espero que ajude.

131
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
Bem, é bom estar de volta.

132
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
CONVERSA

133
00:08:05,440 --> 00:08:10,096
E assim, quase 700 anos
depois que o rei Alfredo mandou fazer o anel

134
00:08:10,120 --> 00:08:14,856
para seu amado Ealhswith,
seu descendente, Lorde Feathergill,

135
00:08:14,880 --> 00:08:18,656
apresentou o anel para Lady
Feathergill no dia do casamento.

136
00:08:18,680 --> 00:08:22,496
Então, o que aconteceu com o anel
depois da batalha, Dr. Manning?

137
00:08:22,520 --> 00:08:25,000
Bem, como descobri...

138
00:08:25,960 --> 00:08:28,176
...Godfelow era um jogador.

139
00:08:28,200 --> 00:08:30,336
E também não é muito bom.

140
00:08:30,360 --> 00:08:36,160
Ele perdeu o anel em um jogo de cartas,
junto com o próprio Belside Hall.

141
00:08:38,160 --> 00:08:40,736
Ah, o que poderia ter sido,
eh, sargento?

142
00:08:40,760 --> 00:08:45,200
Então, como o anel
passar os próximos 400 anos?

143
00:08:46,520 --> 00:08:49,960
Bem, a resposta meus amigos,
você encontrará aqui.

144
00:08:50,920 --> 00:08:52,936
APLAUSOS

145
00:08:52,960 --> 00:08:56,640
Obrigado. O Dr. Manning será agora
feliz em autografar cópias de seu livro.

146
00:08:58,760 --> 00:09:01,696
Historiador desconhecido passa dez anos
caçando tesouros perdidos.

147
00:09:01,720 --> 00:09:05,096
Finalmente rastreia isso até alguns
Mercado de antiguidades de Istambul

148
00:09:05,120 --> 00:09:07,216
e alcança fama da noite para o dia.

149
00:09:07,240 --> 00:09:09,296
E uma posição honorária em Oxford.

150
00:09:09,320 --> 00:09:11,136
É uma história incrível.

151
00:09:11,160 --> 00:09:14,256
Um pouco mais emocionante do que ser
secretária paroquial, né, Isabel?

152
00:09:14,280 --> 00:09:18,200
Oh, há mais aventura no meu trabalho
do que você imagina, Sr. Sullivan.

153
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Realmente?

154
00:09:23,360 --> 00:09:25,376
Quer dançar, Isabel?

155
00:09:25,400 --> 00:09:26,920
Amável.

156
00:09:41,840 --> 00:09:45,416
O que quer que você tenha dito ao Sr. Higgs
anteriormente atingiu um ponto nevrálgico.

157
00:09:45,440 --> 00:09:48,296
Eu acabei de dizer a ele
para animar um pouco as coisas.

158
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
Seu “convidado especial” parecia entediado.

159
00:09:52,480 --> 00:09:55,936
O Dr. Manning era um estudioso de história
quando ele estava na escola com você?

160
00:09:55,960 --> 00:09:58,976
Bem, ele foi oferecido
um lugar em Oxford.

161
00:09:59,000 --> 00:10:02,816
E então eles descobriram que ele havia trapaceado
em sua escola superior
Exames de certificado

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,016
e retirou a oferta. Oh.

163
00:10:05,040 --> 00:10:08,216
Eles parecem ter esquecido disso
agora que ele é famoso.

164
00:10:08,240 --> 00:10:12,456
Padre Brown, devo dizer que estava
surpreso com sua cena
com Edgar antes.

165
00:10:12,480 --> 00:10:14,776
Ele nunca gostou muito de atuar.

166
00:10:14,800 --> 00:10:18,176
Penso que a senhora deputada Devine pode ter
tinha algo a ver com isso.

167
00:10:18,200 --> 00:10:20,856
Eu ouvi o Inspetor Chefe
só assumiu o papel

168
00:10:20,880 --> 00:10:22,696
então ele matou Padre Brown.

169
00:10:22,720 --> 00:10:25,296
E por que ele estaria interessado
nisso? Ciúme.

170
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
Todo mundo conhece o Padre Brown
um detetive melhor do que ele.

171
00:10:29,720 --> 00:10:31,736
Você anda com cuidado, senhor.

172
00:10:31,760 --> 00:10:34,840
Você é um insulto
o nome da família Sullivan.

173
00:10:37,800 --> 00:10:39,256
Franco?

174
00:10:39,280 --> 00:10:40,800
Aí está você.

175
00:10:41,800 --> 00:10:43,976
O que é?
A agência de adoção ligou.

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
Você viu a carta deles?
Cecília... Me conta!

177
00:10:47,920 --> 00:10:50,240
Vamos... Com licença, Padre Brown.

178
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
Você recebeu a carta? Não.
O que você fez com isso?

179
00:10:57,280 --> 00:10:59,576
Achei que a batalha seria amanhã.

180
00:10:59,600 --> 00:11:01,656
Esperançosamente, isso foi apenas uma escaramuça.

181
00:11:01,680 --> 00:11:02,856
TOCA MÚSICA

182
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Senhora Palmer,
posso ter essa dança?

183
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Peguem isso, seus pagãos de Hambleston!

184
00:12:04,480 --> 00:12:05,680
Oh!

185
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Padre Brown!

186
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
INDISTINTO

187
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
Senhor.

188
00:12:23,800 --> 00:12:25,416
Bem...

189
00:12:25,440 --> 00:12:28,640
...dado o rigor mortis, eu diria
ele foi morto antes da meia-noite.

190
00:12:30,040 --> 00:12:32,696
Eu vi o Sr. Derbyshire
deixe a reconstituição

191
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
com sua esposa às 19h.

192
00:12:36,200 --> 00:12:37,696
Obrigado, padre.

193
00:12:37,720 --> 00:12:41,296
Naturalmente entrevistaremos a esposa dele,
dada sua briga com a vítima.

194
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
Eu me pergunto o que
ele estava fazendo aqui atrás.

195
00:12:44,760 --> 00:12:48,416
De acordo com o inventário de armas,
falta uma espada, senhor.

196
00:12:48,440 --> 00:12:51,136
Oh sim. Poderia muito bem ser o assassinato
arma. Bom trabalho, Sargento.

197
00:12:51,160 --> 00:12:53,496
Bem, alguém teve
sua batalha final.

198
00:12:53,520 --> 00:12:55,040
Pai, hum...

199
00:12:56,000 --> 00:12:58,960
...o que você está fazendo aqui?
Outrora detetive, Edgar...

200
00:13:00,920 --> 00:13:03,880
O que é... Ah, sim. Hum, padre...

201
00:13:05,080 --> 00:13:08,280
Padre Brown estava aqui para orar
para a vítima. Ele agora está indo embora.

202
00:13:09,440 --> 00:13:11,376
Então, o que temos para continuar?

203
00:13:11,400 --> 00:13:14,016
Sim, uma janela de cinco horas,
uma espada perdida...

204
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
E alguma escrita muito estranha.
Eu me pergunto se é um código.

205
00:13:18,360 --> 00:13:21,056
O que é...? Nosso padre faz,
muito ocasionalmente,

206
00:13:21,080 --> 00:13:23,096
ultrapassar seu mandato clerical.

207
00:13:23,120 --> 00:13:26,576
Claro, eu não deixo
impacto em nossas investigações.

208
00:13:26,600 --> 00:13:28,936
Inspetor Chefe? Agora não, padre.

209
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
Sargento, você poderia...? Sim.
Venha, padre, por aqui.

210
00:13:34,160 --> 00:13:36,056
OK. Posso dar uma palavrinha, Edgar?

211
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Sim, senhor.

212
00:13:39,360 --> 00:13:41,376
Então qual é o plano, filho?

213
00:13:41,400 --> 00:13:43,816
É tudo muito agradável
aqui nos "paus",

214
00:13:43,840 --> 00:13:46,056
mas padres intrometidos,
vestindo vestidos,

215
00:13:46,080 --> 00:13:48,016
dificilmente é um policiamento de verdade, não é?

216
00:13:48,040 --> 00:13:51,240
Nós dois sabemos que Londres é onde
as grandes promoções estão ganhas, então...

217
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Sim. Bem, padre,
meu plano é...

218
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
...resolver este assassinato.

219
00:14:01,680 --> 00:14:04,536
Eu diria que isso conta
como verdadeiro policiamento.

220
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
Eu começaria pela esposa.

221
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
Não. Isso não pode estar acontecendo.

222
00:14:15,000 --> 00:14:17,960
Sinto muito pela sua perda,
Sra. Derbyshire.

223
00:14:19,200 --> 00:14:22,760
No entanto, tenho que aumentar
a discussão de ontem à noite.

224
00:14:25,000 --> 00:14:27,320
O que? Você parecia...

225
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
...zangado com seu marido.

226
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
Bem, sim. Nós...

227
00:14:34,720 --> 00:14:38,856
...perdeu um compromisso
com a agência de adoção
porque Frank escondeu a carta.

228
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
Mas então ele explicou o porquê.

229
00:14:43,000 --> 00:14:46,376
Você vê, ele ainda não tinha
desistiu da esperança de nós
ter um filho nosso.

230
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
Senhor.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,136
Encontrei-o na copa.

232
00:14:51,160 --> 00:14:53,200
Eu não coloquei isso aí.

233
00:14:54,680 --> 00:14:57,496
Sra. Derbyshire,
Fiquei sem opção.

234
00:14:57,520 --> 00:15:01,336
Estou prendendo você por suspeita
do assassinato... Não!
...de Frank Derbyshire.

235
00:15:01,360 --> 00:15:06,016
Você não é obrigado a dizer nada,
mas qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

236
00:15:06,040 --> 00:15:08,680
Por favor. Isto está tudo errado.
Venha junto.

237
00:15:16,880 --> 00:15:19,016
Eu não o matei, pai.

238
00:15:19,040 --> 00:15:21,280
Acredito em si, Sra. Derbyshire.

239
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
Eu sei o quão dedicado você era.

240
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Mas eles vão me enforcar?

241
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para evitar que isso aconteça.

242
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
Como alguém pôde fazer isso com Frank?

243
00:15:38,680 --> 00:15:43,160
Eu não suponho que você saiba
por que seu marido voltou
para a reconstituição da noite passada?

244
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
Ele fez algum avanço
em seu estudo.

245
00:15:50,200 --> 00:15:53,936
Ele disse que precisava investigar
em Belside Hall.

246
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Ele parecia animado.

247
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
Frank teve dois sonhos.

248
00:16:02,360 --> 00:16:06,120
Ter uma família e partir
sua marca como historiador.

249
00:16:07,640 --> 00:16:11,160
Ele até pediu ao Dr. Manning para olhar
em seus trabalhos de pesquisa na festa.

250
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
Ele foi receptivo?

251
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Tudo o que ele disse foi que...

252
00:16:19,480 --> 00:16:22,616
... ele aprendeu recentemente
um pouco de história sobre Frank

253
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
que ele precisava discutir.

254
00:16:26,360 --> 00:16:28,880
Frank não sabia
o que ele quis dizer, mas...

255
00:16:30,640 --> 00:16:32,616
...Eu sabia que ele estava preocupado.

256
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
Obrigado, Sra. Derbyshire.

257
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Oh, pai, eu só quero Frank.

258
00:16:44,480 --> 00:16:47,376
Você tem certeza Cecília
está dizendo a verdade, padre?

259
00:16:47,400 --> 00:16:49,976
Eu acho que alguém
está tentando incriminá-la.

260
00:16:50,000 --> 00:16:53,936
E meu primeiro porto de escala
será o Dr. Manning.

261
00:16:53,960 --> 00:16:57,936
Oh, bem, acabei de vê-lo
indo em direção a Santa Maria.

262
00:16:57,960 --> 00:16:59,856
Obrigado, Brenda.

263
00:16:59,880 --> 00:17:01,696
Muito útil.

264
00:17:01,720 --> 00:17:03,176
Oh.

265
00:17:03,200 --> 00:17:05,736
Veja se você consegue encontrar
uma partida para isso.

266
00:17:05,760 --> 00:17:07,736
A julgar pela altura do prego,

267
00:17:07,760 --> 00:17:10,616
eu olharia para túnicas
em vez de calças.

268
00:17:10,640 --> 00:17:12,680
Manteremos os olhos abertos.

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,280
Uma palavra, padre, se me permite? Claro.

270
00:17:20,480 --> 00:17:24,720
Eu te aconselho no mais forte
possíveis termos para sair
o trabalho de detetive para meu filho.

271
00:17:25,680 --> 00:17:28,296
Normalmente eu não faria
pense em interferir.

272
00:17:28,320 --> 00:17:32,016
Mas estou preocupado que seu filho
prendeu uma mulher inocente.

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,816
Isso é assunto para um júri,
não um padre.

274
00:17:34,840 --> 00:17:37,360
Bem, aí teremos
discordar.

275
00:17:38,440 --> 00:17:43,176
Você, é claro, discordou
O próprio senhor Derbyshire ontem.

276
00:17:43,200 --> 00:17:46,576
O homem insultou o nome Sullivan.
Ele merecia um nariz sangrando!

277
00:17:46,600 --> 00:17:48,616
Claramente o assassino concordou.

278
00:17:48,640 --> 00:17:50,720
Quem quer que sejam.

279
00:17:52,760 --> 00:17:55,440
Fique fora das coisas
isso não lhe diz respeito.

280
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
Dr. Manning.

281
00:18:04,200 --> 00:18:05,736
Pai!

282
00:18:05,760 --> 00:18:07,616
Desculpe, eu estava a quilômetros de distância.

283
00:18:07,640 --> 00:18:10,016
Apenas admirando seu
igreja maravilhosa.

284
00:18:10,040 --> 00:18:13,976
É arquitetura eclesiástica
que o leva a St Mary's?

285
00:18:14,000 --> 00:18:17,256
Ou a terrível notícia
sobre Frank Derbyshire?

286
00:18:17,280 --> 00:18:19,416
Bem, não posso mentir.

287
00:18:19,440 --> 00:18:22,736
Igrejas medievais são o tema
do meu próximo livro

288
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
e St Mary's tem
uma torre fantástica.

289
00:18:28,120 --> 00:18:30,776
A senhora deputada Derbyshire disse
você encontrou algo

290
00:18:30,800 --> 00:18:34,800
na história pessoal de Frank
que você queria discutir com ele.

291
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Bem, Cecily entendeu mal.

292
00:18:39,200 --> 00:18:41,296
Não há nada na história de Frank.

293
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
Apenas algo que pensei
ele estaria interessado.

294
00:18:46,760 --> 00:18:50,816
Estou certo em dizer isso na escola,
um colega denunciou você

295
00:18:50,840 --> 00:18:54,536
por trapacear em seu
Exames de certificação de escolas superiores,

296
00:18:54,560 --> 00:18:58,160
qual ação levou a você
perdendo seu lugar em Oxford?

297
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
Isso aconteceu...

298
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
...décadas atrás.

299
00:19:04,720 --> 00:19:06,976
Agora, você finalmente está em Oxford,

300
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
deve ter sido muito tentador
para descobrir quem te traiu.

301
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
Foi Frank Derbyshire?

302
00:19:16,040 --> 00:19:18,976
Esse conhecimento era
por trás do seu retorno a Kembleford?

303
00:19:19,000 --> 00:19:21,760
Junto com um desejo de reparação?

304
00:19:26,120 --> 00:19:27,896
Você está certo, padre.

305
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
Foi Frank quem me vendeu
rio abaixo.

306
00:19:31,960 --> 00:19:35,016
Mas esse revés inicial
construiu a determinação em mim

307
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
para me levar onde estou hoje.

308
00:19:38,120 --> 00:19:40,296
Se alguma coisa eu devo a Frank
minha gratidão,

309
00:19:40,320 --> 00:19:42,560
não qualquer hostilidade descabida.

310
00:19:47,840 --> 00:19:51,736
O Dr. Manning ficou claramente irritado
pela traição do Sr. Derbyshire.

311
00:19:51,760 --> 00:19:55,536
Mas vingativo o suficiente para arriscar
sua reputação agora florescente?

312
00:19:55,560 --> 00:19:57,576
Não estou convencido.

313
00:19:57,600 --> 00:20:00,256
Senhores, em homenagem
do falecido Sr. Derbyshire,

314
00:20:00,280 --> 00:20:03,416
Eu acredito que devemos completar
nossa reconstituição hoje.

315
00:20:03,440 --> 00:20:05,216
Todos aqueles a favor?

316
00:20:05,240 --> 00:20:06,816
Sim!

317
00:20:06,840 --> 00:20:09,096
Eu concordo e gostaria
para oferecer meus serviços.

318
00:20:09,120 --> 00:20:11,696
É uma oferta gentil, Sr. Sullivan,
mas...

319
00:20:11,720 --> 00:20:14,696
Você vê, eu ajudei a terminar
a Batalha de Cable Street.

320
00:20:14,720 --> 00:20:17,120
E eu sei
A Arte da Guerra de cor.

321
00:20:21,600 --> 00:20:23,576
A batalha acontecerá às quatro.

322
00:20:23,600 --> 00:20:26,776
Você lidera, Sr. Higgs.
Eu apenas contribuirei conforme necessário.

323
00:20:26,800 --> 00:20:29,880
Multar! Certo. É melhor você me pegar
equipado, então. Vamos.

324
00:20:31,000 --> 00:20:34,280
Talvez Edgar
segue a mãe. Hum.

325
00:20:36,000 --> 00:20:39,640
Precisamos descobrir por que
O Sr. Derbyshire estava no arsenal.

326
00:20:41,200 --> 00:20:44,736
A esposa dele disse que ele tinha feito algum tipo
de "avanço" em seu estudo.

327
00:20:44,760 --> 00:20:47,456
Bem, talvez devêssemos ir
e olhe lá então.

328
00:20:47,480 --> 00:20:50,320
E continuarei procurando
para uma partida para isso.

329
00:20:56,000 --> 00:20:59,536
Eu só acho que é injusto isso
Não posso participar da batalha.

330
00:20:59,560 --> 00:21:02,136
Bem, ouso dizer isso,

331
00:21:02,160 --> 00:21:07,416
Senhor Higgs parece estar esquecendo
uma guerreira mais notória...

332
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Ah! Quem?

333
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
Hah!

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,416
Ah, sargento? Sargento?

335
00:21:23,440 --> 00:21:24,856
Sim, senhor.

336
00:21:24,880 --> 00:21:29,016
Agora, se meu pai perguntar sobre o pai
Brown, por favor, minimize isso.

337
00:21:29,040 --> 00:21:33,096
A última coisa que preciso agora é
ele metendo o nariz nisso também.

338
00:21:33,120 --> 00:21:34,616
Certo, senhor.

339
00:21:34,640 --> 00:21:38,456
Certo, manifestações
da tecelagem e culinária Tudor
estão prestes a começar... O que...?

340
00:21:38,480 --> 00:21:40,576
...e para todos aqueles
interessado em ouvir

341
00:21:40,600 --> 00:21:43,656
o que os estrategistas militares de hoje
aprendi com os Tudors,

342
00:21:43,680 --> 00:21:45,616
Estarei na tenda principal.

343
00:21:45,640 --> 00:21:48,336
Pai, o que diabos você é
fazendo?

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,696
Estou me divertindo um pouco.
Não, não, não, não.

345
00:21:50,720 --> 00:21:54,176
Você está interferindo! Bobagem. Eu sou
desempenhando um papel de apoio discreto.

346
00:21:54,200 --> 00:21:56,496
Você claramente
tenho o caso sob controle.

347
00:21:56,520 --> 00:21:59,496
Como você é abençoado, Sargento,
de um Sullivan aqui como chefe.

348
00:21:59,520 --> 00:22:01,216
Sim, senhor. Muito afortunado.

349
00:22:01,240 --> 00:22:05,360
E que sorte essa mulher tem
ter um como seu futuro marido.

350
00:22:07,480 --> 00:22:09,336
O que ela está fazendo?

351
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
Erm... eu suspeito que ela esteja
verificando sua fantasia.

352
00:22:16,440 --> 00:22:18,856
"Joana D'Arc vestida de homem

353
00:22:18,880 --> 00:22:22,456
"para liderar os franceses
contra os ingleses."

354
00:22:22,480 --> 00:22:25,120
Ela inspirou uma nação.

355
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Ei, o que é isso, padre?

356
00:22:33,920 --> 00:22:36,896
É um disco perdido
da Batalha de Kembleford.

357
00:22:36,920 --> 00:22:41,576
E o Sr. Derbyshire encontrou-o num velho
arquivo em Cirencester no mês passado.

358
00:22:41,600 --> 00:22:43,776
Eu suspeito que esta seja a pesquisa

359
00:22:43,800 --> 00:22:47,176
que ele mostrou ao Sr. Higgs
e Dr. Manning.

360
00:22:47,200 --> 00:22:48,616
Oh.

361
00:22:48,640 --> 00:22:50,656
Bem, o que isso diz?

362
00:22:50,680 --> 00:22:53,880
Diz,
isso de acordo com um servo...

363
00:22:55,160 --> 00:22:58,336
...Lady Catherine Feathergill
fugiu com um padre

364
00:22:58,360 --> 00:23:01,976
antes de Godfelow quebrar
as portas do Belside Hall.

365
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Oh. Então...

366
00:23:04,840 --> 00:23:06,736
...ela escapou?

367
00:23:06,760 --> 00:23:12,776
O mesmo servidor também afirmou que
Lady Catherine disse a Lord Feathergill

368
00:23:12,800 --> 00:23:15,256
que ela iria para Lancaster.

369
00:23:15,280 --> 00:23:17,120
Isso fica a quilômetros de distância.

370
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Parece improvável.

371
00:23:21,560 --> 00:23:23,376
Mas não há registro

372
00:23:23,400 --> 00:23:27,000
do corpo de Lady Catherine
sendo encontrado em Belside Hall.

373
00:23:31,320 --> 00:23:33,216
O que é isso tudo?

374
00:23:33,240 --> 00:23:36,336
Essas são as letras
na parede do arsenal!

375
00:23:36,360 --> 00:23:39,016
Então foi isso que o Sr. Derbyshire
estava fazendo lá.

376
00:23:39,040 --> 00:23:41,216
Ele estava tentando decifrar o código!

377
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
Mas por que? Não sei.

378
00:23:45,080 --> 00:23:48,440
Além disso, parece outra pessoa
estava ajudando ele.

379
00:24:01,320 --> 00:24:02,776
Oh!

380
00:24:02,800 --> 00:24:04,576
Olá, Izabel.

381
00:24:04,600 --> 00:24:08,080
Senhor Sullivan! Procurando por pistas,
estamos? Eu estou, na verdade.

382
00:24:10,080 --> 00:24:12,256
Estou procurando um par para isso.

383
00:24:12,280 --> 00:24:16,480
Padre Brown encontrou no local
do crime. Realmente? Que emocionante.

384
00:24:18,240 --> 00:24:19,936
É melhor eu ir.

385
00:24:19,960 --> 00:24:21,416
Boa sorte!

386
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
Edgar. Isabel.

387
00:24:24,200 --> 00:24:26,600
Então seu noivo também está se intrometendo?

388
00:24:28,600 --> 00:24:30,776
Dado que ela trabalha
para o padre Brown,

389
00:24:30,800 --> 00:24:33,576
ela se encontra
às vezes sendo amarrado.

390
00:24:33,600 --> 00:24:36,296
Amarrado? Ela é sua futura esposa!
Sim, eu sei disso...

391
00:24:36,320 --> 00:24:40,320
Um conflito de interesses como este
é suicídio profissional! O que são
você vai fazer sobre isso? Hum?

392
00:24:42,160 --> 00:24:44,456
Eu tentei ajudar
com este código ontem à noite.

393
00:24:44,480 --> 00:24:48,720
Frank disse que encontrou
anteriormente em Belside Hall,
graças ao livro do Dr. Manning.

394
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
Você quebrou? Não.

395
00:24:53,360 --> 00:24:56,840
Mas Frank provavelmente sim.
Ele adorava esse tipo de quebra-cabeça.

396
00:25:00,040 --> 00:25:03,440
Eu continuo tentando ver
um futuro sem ele, mas...

397
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
...o que eu tenho agora?

398
00:25:07,960 --> 00:25:09,776
Talvez eu devesse apenas confessar.

399
00:25:09,800 --> 00:25:12,136
E então a história diria que você
assassinou seu marido,

400
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
o que é uma mentira.

401
00:25:15,200 --> 00:25:18,336
estou determinado
para descobrir a verdade.

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
Por favor, não perca a esperança.

403
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
Obrigado, padre.

404
00:25:29,480 --> 00:25:31,416
Você está muito pálido.

405
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
Vou solicitar ao médico.

406
00:25:37,360 --> 00:25:39,896
Lancaster está mais perto do que pensamos.

407
00:25:39,920 --> 00:25:45,256
Pai? Senhor Derbyshire descobriu
ontem, no livro do Dr. Manning,

408
00:25:45,280 --> 00:25:48,480
que os Feathergills tinham
um apelido para o arsenal.

409
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Lancastre!

410
00:25:53,840 --> 00:25:56,936
Espere, então o arsenal é Lancaster

411
00:25:56,960 --> 00:26:00,336
e é aí que Lady Catherine
escondido de Lord Godfelow?

412
00:26:00,360 --> 00:26:04,640
Sim. Então o Sr. Derbyshire foi lá
e encontrei o código.

413
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
Eu suspeito que ele voltou
porque ele tinha quebrado.

414
00:26:09,680 --> 00:26:11,496
E nós também devemos.

415
00:26:11,520 --> 00:26:14,296
Ta-da! O que você acha?

416
00:26:14,320 --> 00:26:17,776
Eu acho que você olha
cada centímetro do guerreiro.

417
00:26:17,800 --> 00:26:20,776
Mas não é Tyrone
só vai te impedir?

418
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
Não se ele não me reconhecer.

419
00:26:26,400 --> 00:26:28,056
Ah, ah.

420
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
Te vejo lá fora.

421
00:26:37,840 --> 00:26:39,496
Isabel?

422
00:26:39,520 --> 00:26:42,680
Edgar! Podemos conversar? Em particular?

423
00:26:49,720 --> 00:26:51,896
Meu pai está em pé de guerra.

424
00:26:51,920 --> 00:26:54,200
Você deve deixar este caso em paz.

425
00:26:58,720 --> 00:27:00,616
Eu estou te implorando.

426
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
Por favor. Para o nosso bem.

427
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Sim, tudo bem.

428
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
Obrigado.

429
00:27:12,040 --> 00:27:14,416
Traje esplêndido, Sr. Higgs.

430
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
Oh. Obrigado, padre.

431
00:27:17,760 --> 00:27:21,896
E a julgar pelo patch no seu
túnica, você é um especialista.

432
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Desculpe, eu não...

433
00:27:25,360 --> 00:27:31,160
Encontrei isto, preso num prego,
muito perto do corpo do Sr. Derbyshire.

434
00:27:32,760 --> 00:27:35,496
O que quer que você pense que isso prova,
você está errado.

435
00:27:35,520 --> 00:27:38,896
Ontem à noite, voltei aqui
para experimentar minha fantasia.

436
00:27:38,920 --> 00:27:42,736
E enquanto eu estava aqui, vi Frank partir
passado, a caminho do arsenal.

437
00:27:42,760 --> 00:27:44,776
Então fui falar com ele.

438
00:27:44,800 --> 00:27:49,216
Sobre o seu duelo? Sobre o que
ele me disse durante nosso duelo.

439
00:27:49,240 --> 00:27:53,856
Ele disse que estava indo para a mesa
um voto de não confiança em mim

440
00:27:53,880 --> 00:27:56,936
na próxima reunião
da Sociedade Histórica.

441
00:27:56,960 --> 00:27:59,296
Dirijo a sociedade há dez anos.

442
00:27:59,320 --> 00:28:02,696
Mas agora é claro, Sr. Higgs...

443
00:28:02,720 --> 00:28:04,720
...não haverá votação.

444
00:28:06,040 --> 00:28:09,096
O que aconteceu quando você
confrontou o Sr. Derbyshire?

445
00:28:09,120 --> 00:28:13,816
Ele me disse para ir embora, que ele
estava ocupado fazendo "história real".

446
00:28:13,840 --> 00:28:18,296
Ele disse que haveria muito
mais disso quando ele estava no comando.

447
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Imagino que isso tenha deixado você ainda mais irritado.

448
00:28:22,080 --> 00:28:23,800
Sim, aconteceu.

449
00:28:25,480 --> 00:28:27,296
Mas eu não o matei.

450
00:28:27,320 --> 00:28:29,056
JOGOS DE FANFARA

451
00:28:29,080 --> 00:28:31,336
Agora...

452
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
...se você me der licença...

453
00:28:34,000 --> 00:28:36,120
...Tenho uma batalha para supervisionar.

454
00:28:55,040 --> 00:28:56,896
O que você está fazendo aqui?

455
00:28:56,920 --> 00:28:59,880
Como nobreza, você deveria estar
parado ali. Me siga.

456
00:29:02,720 --> 00:29:04,656
A propósito, quem é esse?

457
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
Guilherme.

458
00:29:09,480 --> 00:29:12,056
Brenda! Saia, por favor.

459
00:29:12,080 --> 00:29:14,256
Ah, mas Joana D'Arc conseguiu!

460
00:29:14,280 --> 00:29:17,536
Joana D'Arc foi uma personagem do século XV
Francesa. Vamos.

461
00:29:17,560 --> 00:29:21,296
Senhor Higgs, aprendi
da pesquisa do Sr. Derbyshire

462
00:29:21,320 --> 00:29:25,096
que uma mulher local, Emily Gardener,
disfarçou-se de homem

463
00:29:25,120 --> 00:29:27,736
para participar do
Batalha de Kembleford.

464
00:29:27,760 --> 00:29:31,736
À luz disso, talvez você
deveria permitir que a Srta. Palmer lutasse?

465
00:29:31,760 --> 00:29:33,976
Honra e vitória!

466
00:29:34,000 --> 00:29:36,096
TODOS ANIVERSÁRIOS

467
00:29:36,120 --> 00:29:38,360
Sim, bem, tudo bem.

468
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
Primeira fila, vista-se à direita!
Boa sorte, Brenda!

469
00:29:55,200 --> 00:29:57,416
Lutamos até a morte!

470
00:29:57,440 --> 00:29:59,320
TODOS ANIVERSÁRIOS

471
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
Pai, espere!

472
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Desculpe.

473
00:30:41,160 --> 00:30:42,656
Pai?

474
00:30:42,680 --> 00:30:45,936
Quando o Sr. Higgs mudou a Srta. Palmer
na linha de batalha,

475
00:30:45,960 --> 00:30:47,096
Eu tive uma ideia.

476
00:30:47,120 --> 00:30:51,456
Esta é uma Cifra de César, então você
mova as letras do alfabeto

477
00:30:51,480 --> 00:30:53,536
para criar o código.

478
00:30:53,560 --> 00:30:56,296
Neste caso, quatro lugares
para a direita. Brilhante!

479
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
Então V...

480
00:30:59,040 --> 00:31:00,856
...essa é a R.

481
00:31:00,880 --> 00:31:05,096
NE e SW abrem a porta C.

482
00:31:05,120 --> 00:31:07,176
Esse é outro código?

483
00:31:07,200 --> 00:31:10,536
Então R é para Richard,
Lorde Feathergill.

484
00:31:10,560 --> 00:31:12,576
E C é para Catherine.

485
00:31:12,600 --> 00:31:16,416
Então essas são direções de
Lady Feathergill para seu marido.

486
00:31:16,440 --> 00:31:18,016
Bom Senhor!

487
00:31:18,040 --> 00:31:22,320
Bem, é claro,
nem todas as portas estão na parede.

488
00:31:31,880 --> 00:31:33,816
Ah, Sra. Devine.

489
00:31:33,840 --> 00:31:36,000
Você vê o que eu vejo?

490
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
Nordeste.

491
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
Ah.

492
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Sudoeste.

493
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
Oh!

494
00:32:32,120 --> 00:32:34,816
Pensar em Lady Catherine
e seu padre

495
00:32:34,840 --> 00:32:38,936
fugiu por esta mesma passagem
400 anos atrás.

496
00:32:38,960 --> 00:32:42,816
“Não há presente nem futuro,
apenas o passado,

497
00:32:42,840 --> 00:32:45,256
"acontecendo repetidamente."

498
00:32:45,280 --> 00:32:47,016
Agora...

499
00:32:47,040 --> 00:32:49,296
Livro do Apocalipse?

500
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Não, Eugene O'Neil.

501
00:32:53,080 --> 00:32:56,920
Bem, vamos apenas esperar
eles saíram daqui vivos.

502
00:33:15,400 --> 00:33:17,480
Não podemos segurá-los, senhor!

503
00:33:18,840 --> 00:33:20,616
Soe a retirada!

504
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
BLARES DE CHIFRE

505
00:33:24,880 --> 00:33:28,296
Precisamos de Lady Feathergill
para o clímax, Inspetor Chefe.

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,896
Sim.

507
00:33:29,920 --> 00:33:32,440
Alguém precisa ir buscá-la.

508
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Talvez precisemos de outro código.

509
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
Ou talvez pudéssemos fazer isso.

510
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
Ah!

511
00:34:01,000 --> 00:34:02,360
Ah!

512
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
Ah, olhe.

513
00:34:06,760 --> 00:34:08,280
Um botão!

514
00:34:09,600 --> 00:34:11,856
Esta é a cripta de Santa Maria.

515
00:34:11,880 --> 00:34:13,536
É isso?

516
00:34:13,560 --> 00:34:17,640
Este é o túmulo
do Prior Baskerville.

517
00:34:19,880 --> 00:34:22,760
Essa passagem deve ter sido
construído na Reforma.

518
00:34:27,240 --> 00:34:28,936
Sra Devine...

519
00:34:28,960 --> 00:34:30,736
O que é isso, padre?

520
00:34:30,760 --> 00:34:33,416
Parece outra mensagem
de Lady Catarina.

521
00:34:33,440 --> 00:34:35,376
Ah! O que este diz?

522
00:34:35,400 --> 00:34:37,056
"Quatro de largura.

523
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
"Seis abaixo."

524
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
Parece vazio.

525
00:34:51,520 --> 00:34:53,040
Não exatamente.

526
00:34:58,600 --> 00:35:01,920
É uma carta de Lady Catherine
ao seu Senhor.

527
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
Ah.

528
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Eu vejo.

529
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
Dr. Manning.

530
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
O que diabos você está fazendo?

531
00:35:23,040 --> 00:35:25,136
Todo mundo está esperando.

532
00:35:25,160 --> 00:35:27,096
Temos uma batalha para terminar.

533
00:35:27,120 --> 00:35:30,576
Qual versão da história
você usará, Dr. Manning?

534
00:35:30,600 --> 00:35:33,216
Seu, forjado na arrogância acadêmica?

535
00:35:33,240 --> 00:35:35,896
Ou a verdade?

536
00:35:35,920 --> 00:35:38,520
Provado aqui ontem
pelo Sr. Derbyshire?

537
00:35:39,920 --> 00:35:41,736
Perdão?

538
00:35:41,760 --> 00:35:45,856
Ele seguiu o rastro de Lady Catherine
e fez uma descoberta extraordinária,

539
00:35:45,880 --> 00:35:48,536
que o expôs como uma fraude.

540
00:35:48,560 --> 00:35:51,440
Para o qual, infelizmente,
ele teve que ser silenciado.

541
00:35:53,600 --> 00:35:55,816
Bem, isso é interessante
teoria, padre.

542
00:35:55,840 --> 00:35:58,576
Mas, infelizmente, como acontece com a história,
você precisa de evidências sólidas.

543
00:35:58,600 --> 00:36:02,016
Bem, eu prevejo isso
Inspetor Chefe Sullivan

544
00:36:02,040 --> 00:36:05,360
encontrará um tesouro
em suas posses.

545
00:36:07,880 --> 00:36:11,360
Oh! A Sra. Devine encontrou o seu botão.

546
00:36:13,440 --> 00:36:16,056
Aquele que você deixou aqui ontem à noite.

547
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
Que você voltou para St Mary's
procurar.

548
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
Esse idiota deveria ter
ficou longe da minha história.

549
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Li a pesquisa de Frank ontem à noite.

550
00:36:34,760 --> 00:36:38,496
Sua referência a Lancaster
despertou minha curiosidade,

551
00:36:38,520 --> 00:36:40,560
mas ele me venceu.

552
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
Eu soube imediatamente
era o anel do rei Alfredo.

553
00:36:58,000 --> 00:37:00,736
Uma vez uma trapaça,
sempre um trapaceiro, hein, Alex?

554
00:37:00,760 --> 00:37:02,816
Sou apenas um contador de histórias, Frank.

555
00:37:02,840 --> 00:37:05,656
E isso é tudo que a história é realmente,
não é?

556
00:37:05,680 --> 00:37:08,016
Apenas histórias que fingimos ser verdadeiras.

557
00:37:08,040 --> 00:37:09,736
Você está errado.

558
00:37:09,760 --> 00:37:13,256
Tipos de história real
a verdade das mentiras.

559
00:37:13,280 --> 00:37:17,656
Olha, talvez possamos apenas
chegar a um acordo... Não.

560
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
Estou mostrando isso para o mundo.

561
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
ELE GEME
Dê...

562
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
Droga!

563
00:38:15,720 --> 00:38:18,200
E então você incriminou a Sra. Derbyshire.

564
00:38:19,360 --> 00:38:23,000
Todos nós os vimos discutindo
e vi uma oportunidade.

565
00:38:24,440 --> 00:38:26,136
Que insensível.

566
00:38:26,160 --> 00:38:28,856
Você realmente acha
Eu deixaria aquele amador

567
00:38:28,880 --> 00:38:31,856
jogue fora tudo
Eu trabalhei tanto para isso?

568
00:38:31,880 --> 00:38:35,256
Bom, na minha opinião...

569
00:38:35,280 --> 00:38:37,656
... Dr. Manning...

570
00:38:37,680 --> 00:38:40,096
...sua única conquista significativa

571
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
era contratar os serviços
de um falsificador de primeira linha.

572
00:38:49,000 --> 00:38:52,696
Sinto muito, pai,
mas esta história é minha.

573
00:38:52,720 --> 00:38:54,360
Não...

574
00:38:55,800 --> 00:38:57,456
Ah!

575
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Salvo pela almofada!

576
00:39:22,160 --> 00:39:23,896
Homem bobo.

577
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
Obrigado, Sra. Devine.

578
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
Que diabos...

579
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
Agora eles precisarão ser arquivados
sob ficção.

580
00:39:46,800 --> 00:39:49,336
Então, o que o pai de Sullivan disse?

581
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Nada. Ele simplesmente saiu furioso.

582
00:39:53,880 --> 00:39:55,376
Pai?

583
00:39:55,400 --> 00:39:57,176
Sra. Derbyshire!

584
00:39:57,200 --> 00:39:59,256
Estou feliz em ver você.

585
00:39:59,280 --> 00:40:01,776
Obrigado, padre.
Para tudo.

586
00:40:01,800 --> 00:40:03,656
Como você está se sentindo?

587
00:40:03,680 --> 00:40:06,640
Eu encontrei!
Estava na bolsa do Dr. Manning.

588
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
É lindo.

589
00:40:10,840 --> 00:40:12,656
É o legado de Frank.

590
00:40:12,680 --> 00:40:16,056
O nome do seu marido será
para sempre ligado a este anel.

591
00:40:16,080 --> 00:40:19,216
Frank também realizou seu outro desejo.

592
00:40:19,240 --> 00:40:20,696
O médico acabou de me contar.

593
00:40:20,720 --> 00:40:22,616
Isso é uma notícia maravilhosa!

594
00:40:22,640 --> 00:40:24,096
Parabéns. Um bebê?

595
00:40:24,120 --> 00:40:27,080
Tenho certeza de que Frank
está compartilhando sua alegria.

596
00:40:28,480 --> 00:40:30,256
JOGOS DE FANFARA

597
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Ah, certo.

598
00:40:37,920 --> 00:40:41,440
Traga-me os Feathergills
e me dê esse anel!

599
00:40:47,480 --> 00:40:50,896
Vá com o padre.
Deus será o seu escudo.

600
00:40:50,920 --> 00:40:53,176
Encontro você em Lancaster.

601
00:40:53,200 --> 00:40:56,720
Se alguma coisa acontecer,
manter nosso filho seguro.

602
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Minha Senhora, devemos ir!

603
00:41:06,400 --> 00:41:08,040
De novo!

604
00:41:11,520 --> 00:41:13,656
O anel, Feathergill.

605
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Você precisará me matar primeiro,
Meu Deus!

606
00:41:28,120 --> 00:41:29,816
"Meu amor.

607
00:41:29,840 --> 00:41:33,056
"Se você está lendo isso,
então você está seguro.

608
00:41:33,080 --> 00:41:35,400
"Meu coração se alegra.

609
00:41:37,240 --> 00:41:40,096
"Padre Graham está me levando
para Santa Inês.

610
00:41:40,120 --> 00:41:42,496
"Minha jornada será perigosa,

611
00:41:42,520 --> 00:41:46,416
"então vou deixar nosso precioso
jóia neste lugar sagrado.

612
00:41:46,440 --> 00:41:51,640
"Depressa, que você possa estar comigo
quando nosso filho nascer.

613
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
"Seu sempre...

614
00:41:56,960 --> 00:41:58,536
..."Catarina."

615
00:41:58,560 --> 00:42:00,696
Agora, onde está esse anel?!

616
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
TORCENDO

617
00:42:05,760 --> 00:42:08,280
Por que não foi a história
assim na escola?

618
00:42:09,960 --> 00:42:14,520
Eu só rezo para que ela tenha conseguido
para St Agnes e teve seu filho.

619
00:42:16,200 --> 00:42:18,056
Frank teria aprovado.

620
00:42:18,080 --> 00:42:20,096
Ele teria ficado emocionado.

621
00:42:20,120 --> 00:42:21,480
Cecília...

622
00:42:22,440 --> 00:42:24,016
...me desculpe.

623
00:42:24,040 --> 00:42:26,216
Frank estava certo sobre tudo.

624
00:42:26,240 --> 00:42:28,560
É por isso que vou renunciar.

625
00:42:29,680 --> 00:42:31,336
Frank adorava detalhes,

626
00:42:31,360 --> 00:42:34,376
mas mesmo ele não poderia ter
organizou um evento tão bem.

627
00:42:34,400 --> 00:42:36,136
Acho que você deveria ficar.

628
00:42:36,160 --> 00:42:37,680
Realmente?

629
00:42:39,240 --> 00:42:40,656
Obrigado.

630
00:42:40,680 --> 00:42:42,576
Edgar, tenho que ir.

631
00:42:42,600 --> 00:42:44,416
Oh sério? Por que?

632
00:42:44,440 --> 00:42:47,016
Sua mãe será
sentindo minha falta terrivelmente.

633
00:42:47,040 --> 00:42:50,056
Isabel, tem sido maravilhoso
conhecendo você.

634
00:42:50,080 --> 00:42:52,016
Você também, Sr. Sullivan.

635
00:42:52,040 --> 00:42:54,880
Posso dar uma palavrinha antes de ir?
Sim claro.

636
00:42:56,200 --> 00:43:01,320
Seu noivo deve parar de trabalhar
para aquele padre intrometido.

637
00:43:04,080 --> 00:43:06,416
Eu não posso obrigá-la.
Você terá que fazer isso.

638
00:43:06,440 --> 00:43:09,600
Ou não posso dar o seu casamento
minha bênção.